Нижний Новгород
8 (800) 555-08-42
Ваш город - Нижний Новгород?
Да
Выбрать другой город
От выбранного города зависят цены, наличие товара и способы доставки
Каталог товаров
Код: 00-00271790
Автор:
Товар снят с продажи и больше не поставляется

Описание

«За вычетом одного средневекового шедевра русская проза удивительно ладно уместилась в круглой атмосфере прошлого столетия, а на нынешнее остался лишь кувшинчик для снятых сливок» заметил Владимир Набоков в одной из своих лекций в 1958 году в США. Как раз в это время он заканчивал работу над этим «средневековым шедевром». «Слово о полку Игореве» на английском языке в переводе В. Набокова с его комментариями и вступительной статьей было издано в 1960 году. Исключительность 135-страничной книги состояла еще и в том, что писатель работал с произведением, написанным языком 12 века и перевод выполнен не с современного, а с древнерусского языка, к тому же сам Набоков прекрасно понимал, что работает с копией, которая была создана Мусиным-Пушкиным, а не с оригиналом текста.Набоков считал необходимым придать переводу "Слова" некоторую архаичность, для чего использовал ряд редких или книжных слов и выражений. Ему удалось достичь необычайно высокой степени художественной и семантико-стилистической точности. Набоков терпеливый и внимательный исследователь, ценитель и знаток русской литературы, великолепно владеющий языком перевода остался верен художественной правде исходного текста.

Характеристики

ISBN
978-0-87501-061-8
Переиздание
Нет

Авторы

Другие книги этого автора

Мы расскажем Вам про скидки и новинки!
Просто подпишитесь на наши рассылки

Ваш email

Отзывы
The Song of Igor's Campaign=Слово о полку Игореве

Оставить отзыв
Оставить отзыв
Сделайте покупки выгодными!
получите карту лояльности