Купить книгу Рубаи БМЛ(мф) автора Омар Хайям: цена в интернет-магазине «Санкт-Петербургский Дом Книги»

0 отзывов

В избранное

Код: ЦБ-00062372

Автор:

Омар Хайям

Товар временно отсутствует

Посмотреть другие товары раздела

Характеристики

ISBN

978-5-9603-0427-6

Год издания

2018

Тип переплета

Твердый переплет

Тираж

3000

Количество страниц

256

Переводчики

Тхоржевский И.И.

Редакторы

Судакова К.В.

Переиздание

Нет

ISBN переизданий

Вес нетто

350

Рекомендованный возраст

16+

Иллюстраторы

Дюлак Э., Погани В., Робинсон Ч.

Язык издания

Русский

Наличие иллюстраций

Да

Размеры изделия (ДxШxВ)

115x170x18

Серия

Библиотека мировой литературы(мал.формат)

Описание

Иван Тхоржевский открыл для русского читателя мир поэзии Омара Хайма, помог полюбить и оценить его творчество. Он был создателем первого сборника стихов Хайяма на русском языке. Тхоржевскому — первому из переводчиков — удалось передать звучность, парадоксальность, острословие и эмоциональность оригинала. Высказывание Эдварда Фитцджеральда (первого переводчика Омара Хайяма на английский язык) — «старик Хайям звенит как настоящий металл» — в полной мере соответствует переводам Тхоржевского. Четверостишия Тхоржевского равновелики персидско-таджикскому рубаи. Все переводы выполнены пятистопным ямбом и точно воспроизводят ритмику строк рубаи. Писатель Владимир Солоухин в статье «Как мы переводим» писал: «Переводы Тхоржевского из Омара Хайяма считаются недопустимо вольными по сравнению с очень, как говорят, точными «академическими» переводами О. Румера, но зато Тхоржевский не только легко читается, но и легко запоминается наизусть. Читая переводы Тхоржевского, получаешь истинное удовольствие от четверостиший Омара Хайяма. По-моему, это стоит сухой и скрупулезной точности». Высоколитературные и блестящие по форме переводы Тхоржевского, впервые опубликованные в 1928 году в Париже, имели огромный читательский успех, многократно публиковались в сборниках, антологиях, цитировались в исследованиях.

Авторы

Омар Хайям

Издательство

СЗКЭО

Другие книги этого автора

Омар Хайям

Рубаи

280 q

В корзину

В корзине

Омар Хайям

Мир любви обрести без терзаний нельзя

267 q

В корзину

В корзине

Омар Хайям

Омар Хайям. Рубайат

17 205 q

В корзину

В корзине

Омар Хайям

Рубаи

148 q

В корзину

В корзине

Омар Хайям

Рубаи

349 q

В корзину

В корзине

Омар Хайям

Омар Хайям в созвездии поэтов БМЛ(чб)

332 q

В корзину

В корзине

Мы расскажем Вам про скидки и новинки!
Просто подпишитесь на наши рассылки

Ваш email

Я согласен получать информационные письма и даю согласие на обработку персональных данных в соответствии с законодательством РФ и «Политикой конфиденциальности»

Другие книги серии