Нижний Новгород
8 (800) 555-08-42
Ваш город - Нижний Новгород?
Да
Выбрать другой город
От выбранного города зависят цены, наличие товара и способы доставки
Каталог товаров
Код: 00-00268508
Мягкая обложка
В наличии
442 q
В корзину
В корзине
Цена указана с учетом скидки 0% по вашей карте лояльности
Купить в Доме Книги на Невском 28
Полка
Этаж 1, Стеллаж HWall./100
Способы получения

Описание

Перед вами 2-я часть учебного пособия по английскому языку на базе 2-й же части известного занимательного романа И.Ильфа и Е.Петрова. Предлагаемая книжка является естественным продолжением учебного пособия "Читаем 'Двенадцать стульев' по-английски", часть I.Весь литературный материал 2-й части романа, в отличие от его 1-Й части, разделён на диалоговые и повествовательные фрагменты.В диалоговых текстах принят подход, реализованный в 1-й части пособия, а именно принцип использования билингвы, когда абзацы двух одинаковых по смыслу разноязычных текстов расположены строго напротив друг друга. Английский перевод близок к художественному переводу, приведённому в книге "Uf & Petrov, The Twelve Chairs, translated by John H. С Richardson, Northwestern University Press Evanston, Illinois, 1961, second priming 2000." В указанном переводе исправлены ошибки, уточнены его неясные места, упрощены грамматические формы, откорректировано словоупотребление с учётом современной лексической базы, строго выровнено количество предложений перевода и исходного текста и др. Под каждым английским словом текста дан его буквальный, подстрочный перевод.Повествовательный текст предназначен для заучивания в игровой форме английских слов и выражений, вытекающих непосредственно из смысла и/или строения окружающих фраз, и "вкрапленных" в исходный русский текст.Уникальной особенностью предлагаемого учебного пособия является повсеместное указание транскрипций, которые даны с учетом влияния контекста.Пособие может быть использовано как теми, кто, имея начальные познания в языке, стремится самостоятельно и эффективно улучшить свой разговорный Английский, так и при любых формах групповых занятий.Обложка: мягкая, глянцевая.

Характеристики

Авторы
Сребрянский С. И.
ISBN
978-5-9900158-3-8
Издательство
СПб.: Издатель Сребрянский С.И.
Год издания
2011
Тип переплета
Мягкая обложка
Тираж
200
Количество страниц
288
Переиздание
Нет
Вес нетто
450

Мы расскажем Вам про скидки и новинки!
Просто подпишитесь на наши рассылки

Ваш email

Отзывы
Читаем 12 стульев по-английски. Ч.2 Учебное пособие.

Оставить отзыв
Оставить отзыв
Сделайте покупки выгодными!
получите карту лояльности