Санкт-Петербургский Дом Книги
ИНТЕРНЕТ-МАГАЗИН:
(800) 555-08-42
СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА ДОМА КНИГИ
НЕВСКИЙ, 28:
(812) 448-23-55
Купить книгу The Song of Igor's Campaign=Слово о полку Игореве
  • The Song of Igor's Campaign=Слово о полку Игореве


  • Автор: Nabokov V. ISBN: 978-0-87501-061-8
Отсутствует в продаже


ОПИСАНИЕ

«За вычетом одного средневекового шедевра русская проза удивительно ладно уместилась в круглой атмосфере прошлого столетия, а на нынешнее остался лишь кувшинчик для снятых сливок» заметил Владимир Набоков в одной из своих лекций в 1958 году в США. Как раз в это время он заканчивал работу над этим «средневековым шедевром». «Слово о полку Игореве» на английском языке в переводе В. Набокова с его комментариями и вступительной статьей было издано в 1960 году. Исключительность 135-страничной книги состояла еще и в том, что писатель работал с произведением, написанным языком 12 века и перевод выполнен не с современного, а с древнерусского языка, к тому же сам Набоков прекрасно понимал, что работает с копией, которая была создана Мусиным-Пушкиным, а не с оригиналом текста.Набоков считал необходимым придать переводу "Слова" некоторую архаичность, для чего использовал ряд редких или книжных слов и выражений. Ему удалось достичь необычайно высокой степени художественной и семантико-стилистической точности. Набоков терпеливый и внимательный исследователь, ценитель и знаток русской литературы, великолепно владеющий языком перевода остался верен художественной правде исходного текста.







«The Song of Igor's Campaign=Слово о полку Игореве» из раздела «Русская литература и история на английском языке» — издание, которое часто покупают как для домашней коллекции, так и в подарок. Всё благодаря высокому качеству полиграфии и яркой визуализации, которые являются визитной карточкой издательства «». Nabokov V. — интересный автор, уделяющий особое внимание общей концепции и проработке содержания. Поэтому книга стоит своих денег. Доставка осуществляется курьером по Санкт-Петербургу и «Почтой России» при заказе из других городов. Возможен самовывоз.

Ваша корзина пуста. Для оформления заказа Вам необходимо добавить товары в корзину с помощью соответствующей кнопки.

ВНИМАНИЕ!



МЫ В СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЯХ: